Однажды когда мы были в Китае, там забурились в книжный магазин. Помимо всяких обычных скучных словарей, мы нашли словарь русского слэнга для китайцев. Это, я вам скажу, нечто. Мы прохохотали там до слез час или полтора. Вот несколько страниц оттуда. Они под катом. Правда, почему-то, мне уже не кажется все это таким смешным как раньше,... но кое-какие новые значения, казалось бы, простых слов, вы для себя точное откроете
UPD: Даа...кат получился вырвиглаз - ничего не видно.
Лучше пройти по этим ссылкам тогда:
читать дальше